Don’t try to change my mind.
I only change my mind at night.
I change my mind while I am sleeping,
without struggle, without fight.

N’essayez pas de me faire changer d’avis.
Je ne change d’avis que la nuit.
Je change d’avis pendant que je dors,
sans lutte, sans effort.

Don’t bother me with facts
or bore me with debate.
I’ll only remember how you loved
and how vicious was your hate.

Ne me dérangez pas avec des faits
ni ne m’ennuie avec des débats.
Je me rappellerai seulement combien tu as aimé
et combien ta haine était méchante.

I want to dream as if in flight
instead of how she smiled.
I want it all to be of peace
like when I was a child.

Je veux rêver comme si j’étais en vol
au lieu de voir comment elle souriait.
Je veux que tout soit en paix
comme quand j’étais enfant.

When I sleep is when I hope;
It’s where I pray alone.
I don’t know which gods kneel here
or for what sins they must atone.

Quand je dors, c’est là que j’espère ;
C’est là que je dis mes prières.
Quels dieux s’agenouillent aussi pour se confesser
et pour quels péchés doivent-ils expier?

I only know of a void –
that place where I wasn’t born,
a place I won’t go when I die –
a place I don’t fear or mourn.

Je ne connais que le vide.
Cet endroit où je ne suis pas né,
un endroit où je n’irai pas quand je mourrai –
un endroit que je ne crains ni préside.

When I wake, my eyes will see
the world cast in a morning dew.
My dreams still cling to me
but mostly when I dream of you.

Quand je me réveillerai, mes yeux verront
le monde dans la rosée du matin.
Mes rêves s’accrochent toujours à moi
mais surtout quand je rêve de toi.

Hey there on your soapbox
with your arguments in array –
A third of me isn’t even here
and who knows what he’ll say?

Hé là, sur votre plateforme
avec vos arguments sur le podium –
Un tiers de moi n’est même pas ici –
Désolé, j’ai pas de quorum.

So, don’t try to change my mind
I only change my mind at night.
I change my mind while I am sleeping,
without struggle, without light.

Alors, n’essayez pas de me faire changer d’avis.
Je ne change d’avis que la nuit.
Je change d’avis pendant que je dors,
sans lutte, sans épiphanie.